1 00:00:01,043 --> 00:00:04,796 HIVER 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:02:50,921 --> 00:02:55,343 Quel est ton nom ? 5 00:03:21,953 --> 00:03:26,873 LE PRINTEMPS OBSCURE 6 00:04:59,383 --> 00:05:00,510 Bonjour, Flore. 7 00:05:00,593 --> 00:05:02,428 Bonjour, M. Valdez. 8 00:05:03,553 --> 00:05:07,558 Écoute, je suis vraiment désolé, mais j'ai oublié demander ton argent à Rosa. 9 00:05:08,475 --> 00:05:11,603 Est-ce que ça va si je t'en donne la moitié maintenant et le reste la semaine prochaine ? 10 00:05:13,981 --> 00:05:16,316 Bien sûr. Ne vous inquiétez pas, M. Valdez. 11 00:05:16,566 --> 00:05:17,818 Merci, Flore. 12 00:05:18,360 --> 00:05:19,653 Ce souvenir qui est à moi... 13 00:05:20,111 --> 00:05:22,490 Cela fait des siennes ces derniers temps. 14 00:05:22,906 --> 00:05:24,158 Aucun problème. 15 00:05:27,495 --> 00:05:28,620 Comment s'est passé ton anniversaire ? 16 00:05:29,246 --> 00:05:30,288 Super! 17 00:05:30,790 --> 00:05:34,126 Mes filles et mon les petits-enfants étaient là. 18 00:05:35,210 --> 00:05:37,046 Je suis désolé! Pardonnez-moi, M. Valdez ! 19 00:05:39,465 --> 00:05:40,508 Je suis tellement idiot. 20 00:05:42,301 --> 00:05:45,638 Je suis tellement gêné. Je suis tellement idiot ! 21 00:05:46,471 --> 00:05:50,141 Voyons maintenant qui jouera les personnages du poème. 22 00:05:51,768 --> 00:05:54,646 La fleur sera... 23 00:05:57,233 --> 00:05:58,191 Rosita. 24 00:05:58,275 --> 00:05:59,026 Oui! 25 00:06:00,611 --> 00:06:03,906 Le lapin sera... 26 00:06:06,450 --> 00:06:07,410 Pédro ! 27 00:06:08,201 --> 00:06:12,165 Qui sera le lion ? 28 00:06:12,248 --> 00:06:17,211 Professeur! Professeur! Moi! Moi! 29 00:06:17,295 --> 00:06:18,295 Laurent. 30 00:06:18,420 --> 00:06:19,088 Oui! 31 00:06:19,213 --> 00:06:22,091 Ne t'inquiète pas. Tout le monde aura un rôle. 32 00:06:22,300 --> 00:06:25,553 Les répétitions vont commencer mercredi prochain. 33 00:06:26,053 --> 00:06:29,431 -Alors tu deviens le lion. -Oui. 34 00:06:29,723 --> 00:06:32,560 Je suis le lapin. Vas-tu y aller ? 35 00:06:32,726 --> 00:06:36,730 -Oui. Et toi? -Moi aussi. 36 00:06:40,108 --> 00:06:43,028 Salut, chérie. Salut Lorenzo. 37 00:06:43,278 --> 00:06:45,238 -Comment s'est passée ta journée? -Parfait! 38 00:06:45,405 --> 00:06:48,700 -Devinez ce que j'ai préparé pour le déjeuner ? -Chilaquiles! 39 00:07:37,791 --> 00:07:39,043 Vous êtes à la maison ! 40 00:07:39,126 --> 00:07:39,835 Je suis à la maison. 41 00:07:50,513 --> 00:07:52,390 Ah, Igor ! 42 00:08:04,276 --> 00:08:05,778 Regardez... 43 00:08:12,868 --> 00:08:14,870 Allons au cinéma, mon régal. 44 00:08:16,871 --> 00:08:17,915 Vraiment? 45 00:08:21,168 --> 00:08:22,961 Je vais me doucher et on y va. 46 00:08:24,755 --> 00:08:25,756 Se préparer. 47 00:09:11,010 --> 00:09:13,220 Lorenzo, chérie, ta mère est là. 48 00:09:21,145 --> 00:09:23,855 Hé, demande à Lorenzo de le dire vous à propos du festival. 49 00:09:24,023 --> 00:09:25,398 Que dites-vous? 50 00:09:25,650 --> 00:09:26,566 Merci, Berthe. 51 00:09:26,650 --> 00:09:27,360 Merci. 52 00:09:30,111 --> 00:09:31,113 Comment ça s'est passé ? 53 00:09:32,113 --> 00:09:34,575 Tu dois me confectionner un costume de lion. 54 00:09:34,825 --> 00:09:37,578 Je ferai de toi le meilleur costume de tous. 55 00:09:37,911 --> 00:09:38,745 Vous verrez ! 56 00:09:38,955 --> 00:09:40,413 Avec quoi vas-tu le faire ? 57 00:09:41,040 --> 00:09:45,961 Avec de la fourrure. Le genre vraiment moelleux. 58 00:09:46,836 --> 00:09:50,716 Hé, maman... Puis-je appeler papa pour lui dire ? 59 00:09:51,591 --> 00:09:55,511 -Oui, si tu veux. -Oui je le fais. 60 00:10:02,395 --> 00:10:03,686 Mademoiselle, un appel à frais virés. 61 00:10:04,688 --> 00:10:06,065 Avec celui qui répond. 62 00:10:08,941 --> 00:10:10,861 Sandro, je mets Lorenzo. 63 00:10:13,196 --> 00:10:14,365 Salut papa ! 64 00:10:14,448 --> 00:10:15,991 Salut, gamin. Comment vas-tu? 65 00:10:16,116 --> 00:10:18,076 Bien. Devinez quoi? 66 00:10:19,453 --> 00:10:23,748 je vais réciter un poème à la fête du printemps. 67 00:10:24,083 --> 00:10:27,753 - Ça s'appelle "Lady Springtime". - C'est super! 68 00:10:28,128 --> 00:10:31,298 Et je porterai un costume. Devinez quoi ? 69 00:10:31,506 --> 00:10:34,676 -Une petite souris ? -Non. 70 00:10:35,093 --> 00:10:37,471 -Un petit singe ? -Non! 71 00:10:37,805 --> 00:10:39,473 -Un petit lapin ? -Non! 72 00:10:39,640 --> 00:10:41,641 -Eh bien, dis-moi ! -Un lion ! 73 00:10:41,725 --> 00:10:42,518 J'ai dit ça. 74 00:10:42,601 --> 00:10:45,980 Non, tu ne l'as pas fait, tricheur ! Quand viendras-tu me voir ? 75 00:10:47,481 --> 00:10:49,400 Vraiment? Laisse-moi le dire à maman. 76 00:10:49,525 --> 00:10:53,070 Maman! Papa me demande si je peux lui rendre visite. 77 00:10:53,320 --> 00:10:54,113 Puis-je? 78 00:10:55,823 --> 00:10:56,823 Maman! 79 00:10:57,908 --> 00:11:02,203 - Je pense qu'elle est encore en colère. - C'est une nouvelle ! 80 00:12:29,791 --> 00:12:32,961 -Bonne nuit, chérie. -Bonne nuit. 81 00:12:33,253 --> 00:12:36,423 Lorenzo, regarde ce gâchis. 82 00:12:38,716 --> 00:12:42,846 C'est toujours la même chose. C’est une histoire sans fin. 83 00:12:43,013 --> 00:12:45,891 Comme c'est dur ranger vos jouets ? 84 00:12:45,975 --> 00:12:47,391 C'est tout ce que je demande. 85 00:12:48,518 --> 00:12:52,396 Chaussures et vêtements jeté partout ! 86 00:12:52,481 --> 00:12:54,150 Serait-ce si dur ? Dites-moi! 87 00:14:53,060 --> 00:14:54,101 Que veux-tu? 88 00:14:54,185 --> 00:14:55,145 Ouvrez la porte ! 89 00:14:58,856 --> 00:14:59,733 Que veux-tu? 90 00:15:02,568 --> 00:15:03,361 Ouvrez la porte. 91 00:15:05,905 --> 00:15:07,658 Est-ce que tu fumes encore ? 92 00:15:08,491 --> 00:15:09,785 Oui, va te coucher. 93 00:15:10,118 --> 00:15:11,411 Mais ça pue. 94 00:15:12,245 --> 00:15:13,538 Lorenzo, va te coucher. 95 00:15:15,958 --> 00:15:17,291 Va te coucher, j'ai dit ! 96 00:16:10,553 --> 00:16:11,763 Bonjour! 97 00:16:11,846 --> 00:16:12,806 Matin. 98 00:16:18,686 --> 00:16:21,481 Igor, n'oublie pas l'argent du loyer, s'il vous plaît. 99 00:16:21,815 --> 00:16:23,358 Bien sûr. 100 00:16:28,905 --> 00:16:30,281 Ici. 101 00:16:30,365 --> 00:16:33,201 Et ce que je t'ai prêté un autre jour aussi, s'il vous plaît. 102 00:16:34,160 --> 00:16:37,538 Avez-vous été payé ? Oui, je vous laisse ça aussi. 103 00:16:37,663 --> 00:16:38,790 Merci. 104 00:16:40,125 --> 00:16:41,210 Merci. 105 00:16:42,418 --> 00:16:43,670 Devinez quoi? 106 00:16:45,088 --> 00:16:48,716 je pense commencer un plan d'épargne collectif. 107 00:16:51,220 --> 00:16:54,221 Cela ne prend pas beaucoup de temps et beaucoup de gens nous rejoignent. 108 00:17:18,121 --> 00:17:19,288 C'est moi, Maria. 109 00:17:20,081 --> 00:17:20,915 Flore. 110 00:17:21,958 --> 00:17:23,126 -Merci. -Pas du tout. 111 00:17:23,210 --> 00:17:24,795 -Je vais récupérer ton argent. -Bien sûr. 112 00:17:24,878 --> 00:17:25,461 Merci. 113 00:17:25,795 --> 00:17:26,713 Entrez. 114 00:17:27,046 --> 00:17:30,175 Non, merci. j'ai encore beaucoup de vêtements à faire. 115 00:17:31,968 --> 00:17:34,846 Saviez-vous que les Vénézuéliens sont partis ? 116 00:17:35,305 --> 00:17:37,598 Vous ne dites pas. Quand? 117 00:17:38,141 --> 00:17:39,141 Je ne sais pas. 118 00:17:39,518 --> 00:17:42,938 L'autre jour, je suis passé par là et j'ai vu l'appartement vide. 119 00:17:43,646 --> 00:17:46,191 Ça devait être fini la place de parking. 120 00:17:46,650 --> 00:17:47,985 Je suppose. Ouais. 121 00:17:48,193 --> 00:17:50,528 Ils étaient vraiment méchants. 122 00:17:51,571 --> 00:17:52,446 Entrez. 123 00:17:52,530 --> 00:17:54,908 Non, merci. Tu ne veux pas Viens avec moi pendant que je me lave ? 124 00:17:54,991 --> 00:17:57,535 Non, non. Il fait trop froid. 125 00:18:16,930 --> 00:18:20,350 Et puis elle m'a dit : Vraiment, Lola, on dirait que tu l'as fait exprès. 126 00:18:21,351 --> 00:18:23,520 Eh bien, avec un patron comme ça ! 127 00:18:23,936 --> 00:18:28,066 - Le problème, c'est qu'on ne sait jamais. -Oh, tu es méchant ! Vraiment! 128 00:18:28,191 --> 00:18:33,821 Si le patron se tait, Je ne soufflerai pas un mot. 129 00:20:11,795 --> 00:20:16,131 - Quel est ton nom? - Pina. Et toi? 130 00:20:19,845 --> 00:20:20,886 Igor. 131 00:20:29,688 --> 00:20:31,565 Allons dans un hôtel. 132 00:20:31,981 --> 00:20:34,400 À quelle heure quittez-vous le travail ? Je t'attendrai. 133 00:20:35,068 --> 00:20:36,278 À six heures. 134 00:20:37,736 --> 00:20:39,113 Mais je ne peux pas aujourd’hui. 135 00:20:39,823 --> 00:20:41,616 Je dois récupérer mon fils. 136 00:20:42,616 --> 00:20:43,826 Laissez-le attendre. 137 00:20:46,830 --> 00:20:49,290 Je peux le renvoyer samedi. 138 00:20:50,291 --> 00:20:52,751 -Je ne peux pas le week-end. -Pourquoi? 139 00:20:54,963 --> 00:20:57,131 Ma femme. 140 00:21:04,305 --> 00:21:04,973 Bon après-midi. 141 00:21:05,890 --> 00:21:07,391 Je vais faire un dépôt. 142 00:21:27,745 --> 00:21:29,748 Regarde ce que j'ai fait pour toi, chérie. 143 00:21:32,291 --> 00:21:33,293 Merci, maman. 144 00:21:51,686 --> 00:21:54,021 -Ils sont bons ? -Oui, maman. 145 00:21:54,396 --> 00:21:55,648 Je suis heureux. 146 00:22:02,280 --> 00:22:05,616 -Es-tu triste ? -Non. Pourquoi? 147 00:22:05,783 --> 00:22:07,243 Tu as l'air triste. 148 00:22:12,790 --> 00:22:14,710 Ne m'aimerais-tu pas avoir un nouvel ami ? 149 00:22:14,876 --> 00:22:16,836 Un petit ami ? Avez-vous rencontré quelqu'un ? 150 00:22:17,253 --> 00:22:19,338 Non, mais si je le faisais. 151 00:22:19,505 --> 00:22:20,173 Et papa ? 152 00:22:20,881 --> 00:22:23,008 Ton père et moi ne le sommes pas plus ensemble. 153 00:22:23,051 --> 00:22:24,635 Tu es toujours méchant avec lui. 154 00:22:24,720 --> 00:22:25,595 Ce n'est pas vrai. 155 00:22:25,678 --> 00:22:27,513 Tu ne lui dis jamais que tu l'aimes. 156 00:22:27,596 --> 00:22:29,725 Ton père et Je suis de bons amis. 157 00:22:29,725 --> 00:22:32,143 Menteur! Vous le détestez ! C'est pour ça qu'il ne vient jamais. 158 00:22:32,226 --> 00:22:33,270 C'est assez ! 159 00:22:34,603 --> 00:22:38,233 Nous ne parlions pas de ton père. Je t'ai demandé autre chose. 160 00:22:44,571 --> 00:22:45,115 C'est assez ! 161 00:22:45,406 --> 00:22:47,991 Nous ne parlions pas de ton père. 162 00:22:48,076 --> 00:22:51,328 Je ne veux pas que tu aies un petit ami. Je ne le fais pas, je ne le fais pas, je ne le fais pas ! 163 00:22:51,413 --> 00:22:53,915 Mais je le fais ! Je le fais, je le fais, je le fais ! 164 00:22:54,040 --> 00:22:57,543 Tu fais juste ça pour me déranger. Tu me détestes aussi ! 165 00:22:57,626 --> 00:23:00,130 Oui, je te déteste. Parce que tu me fais me sentir vieille ! 166 00:23:00,546 --> 00:23:02,756 Tu es horrible avec tout ce maquillage. 167 00:23:02,965 --> 00:23:06,093 Je suis gêné quand tu me déposes à l'école. 168 00:23:06,343 --> 00:23:07,970 Tais-toi, tais-toi, tais-toi ! 169 00:23:08,053 --> 00:23:09,721 Prends ça, et ça, et ça ! 170 00:23:18,856 --> 00:23:20,691 Êtes-vous vraiment gêné ? 171 00:23:21,025 --> 00:23:21,651 Oui! 172 00:23:21,693 --> 00:23:24,528 Je ne peux pas te détester, je suis ta maman. 173 00:23:52,973 --> 00:23:53,683 Vous êtes à la maison ! 174 00:23:55,268 --> 00:23:56,393 Je suis à la maison. 175 00:24:03,860 --> 00:24:05,236 Devinez quoi? 176 00:24:06,195 --> 00:24:08,156 Quelque chose de bien s'est produit aujourd'hui. 177 00:24:09,866 --> 00:24:12,660 M. Valdez m'a finalement payé. 178 00:24:14,078 --> 00:24:14,913 C'est bien. 179 00:24:16,205 --> 00:24:17,456 Voulez-vous aller au cinéma? 180 00:24:18,416 --> 00:24:19,458 Mon régal. 181 00:24:25,298 --> 00:24:26,841 Tu ne veux pas sortir ? 182 00:24:28,635 --> 00:24:30,970 Bien sûr, si tu veux. 183 00:24:43,983 --> 00:24:45,318 Êtes-vous en colère contre moi? 184 00:24:46,695 --> 00:24:48,988 Pourquoi serais-je en colère contre toi ? 185 00:24:51,658 --> 00:24:53,116 Êtes-vous fatigué? 186 00:24:57,455 --> 00:24:59,498 Nous n’avons pas besoin de sortir. 187 00:24:59,581 --> 00:25:01,585 Nous pouvons rester à la maison. 188 00:25:13,305 --> 00:25:14,513 Je suis désolé... 189 00:25:18,393 --> 00:25:20,853 C'est bon. Aucun problème. 190 00:25:20,936 --> 00:25:23,565 De toute façon, j'ai un million de choses à faire. 191 00:25:36,118 --> 00:25:36,870 Je suis désolé! 192 00:25:37,536 --> 00:25:39,371 Pardonne-moi, Igor ! J'ai été distrait, désolé ! 193 00:25:39,455 --> 00:25:41,165 Pardonne-moi! 194 00:25:41,248 --> 00:25:42,291 C'est bon, c'est bon. 195 00:25:44,751 --> 00:25:46,003 Je vais chercher la pommade. 196 00:25:46,086 --> 00:25:48,881 Je suis tellement idiot, tellement idiot ! 197 00:29:22,345 --> 00:29:24,263 Chérie, je dois sortir un moment. 198 00:29:25,223 --> 00:29:27,350 Ta tante Carmen a appelé. Elle a un problème. Je ne serai pas long. 199 00:29:28,810 --> 00:29:30,395 Avez-vous faim? 200 00:29:32,271 --> 00:29:33,230 Es-tu sûr? 201 00:29:34,856 --> 00:29:38,235 Mon numéro est sur le frigo. N’ouvrez à personne, s’il vous plaît. 202 00:31:04,905 --> 00:31:05,990 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 203 00:31:09,285 --> 00:31:10,703 Prends un sandwich. 204 00:31:13,538 --> 00:31:17,626 Il y a du pain, du beurre, du jambon et du fromage. 205 00:31:19,045 --> 00:31:20,796 Regardez encore. 206 00:31:24,050 --> 00:31:26,635 Oh, chérie. Mais je dois aller voir ta tante. 207 00:31:55,915 --> 00:31:56,958 Je suis désolé. 208 00:31:58,166 --> 00:32:00,251 je n'avais personne laisser mon fils avec. 209 00:32:10,095 --> 00:32:13,933 J'ai pu m'éloigner ma femme et prendre la chambre d'hôtel. 210 00:32:14,016 --> 00:32:16,978 Et attends trois heures comme un idiot. 211 00:32:33,703 --> 00:32:35,663 Nous pouvons nous rencontrer ce soir. 212 00:33:39,518 --> 00:33:41,186 Je vais me promener. 213 00:33:43,731 --> 00:33:44,190 D'accord. 214 00:33:59,371 --> 00:34:00,831 Veux-tu venir ? 215 00:34:02,791 --> 00:34:04,085 Bien sûr. 216 00:34:34,990 --> 00:34:36,491 Tu prends du café ? 217 00:34:36,741 --> 00:34:38,243 Deux, s'il vous plaît. 218 00:34:45,083 --> 00:34:46,085 Regarder. 219 00:34:48,796 --> 00:34:50,130 C’est presque guéri. 220 00:34:50,715 --> 00:34:51,548 Est-ce que ça a fait très mal ? 221 00:34:53,175 --> 00:34:56,511 Beaucoup. Mais c'est mieux maintenant. 222 00:34:58,221 --> 00:34:59,265 Bien. 223 00:35:51,858 --> 00:35:54,695 Ils veulent que j'aille travailler à cette heure-là. Ils sont fous. 224 00:35:59,700 --> 00:36:01,785 Pourquoi ne pourrions-nous pas être millionnaires, chérie ? 225 00:37:10,980 --> 00:37:12,565 Oh, s'il te plaît. 226 00:37:14,775 --> 00:37:16,068 S'il te plaît, Igor. 227 00:40:45,861 --> 00:40:49,198 -C'est 85 pesos. -85 ! 228 00:40:49,906 --> 00:40:50,991 C'est scandaleux ! 229 00:40:51,075 --> 00:40:53,493 Tout est si cher, que puis-je faire ? 230 00:40:53,576 --> 00:40:56,455 Vous pouvez baisser le prix. 231 00:40:57,205 --> 00:40:59,625 Trois cochonneries pour 85 pesos ! 232 00:40:59,666 --> 00:41:02,878 Je ne peux rien faire. Je suis désolé. 233 00:41:03,586 --> 00:41:05,380 Laisse-moi te donner un sac. 234 00:41:11,511 --> 00:41:12,513 Merci. 235 00:41:15,431 --> 00:41:19,018 Cela vient d'arriver. Ressentez la texture. 236 00:41:20,020 --> 00:41:21,021 Et c'est combien ? 237 00:41:21,105 --> 00:41:23,523 Celui-là coûte 180 pesos le mètre. 238 00:41:23,606 --> 00:41:24,816 180 pesos ? 239 00:41:25,025 --> 00:41:26,151 C'est du vol ! 240 00:41:26,235 --> 00:41:26,985 Mais c’est importé. 241 00:41:27,110 --> 00:41:27,820 Et celui-ci ? 242 00:41:27,903 --> 00:41:32,448 C'est un peu moins cher. Cela coûte 125 $ le mètre. 243 00:41:33,241 --> 00:41:35,995 J'en ai besoin de deux et d'un de ça. C'est combien ? 244 00:41:36,078 --> 00:41:37,955 1, 2... ça fera 430. 245 00:41:37,996 --> 00:41:40,706 430 pesos ? C'est du vol ! 246 00:41:40,958 --> 00:41:43,376 Je ne sais pas si j'ai 430 pesos sur moi. 247 00:41:43,543 --> 00:41:44,211 Mais madame... 248 00:41:44,295 --> 00:41:49,173 Lorenzo, dis à ton professeur d'arrêter inventer des moyens de gaspiller de l’argent. 249 00:41:49,258 --> 00:41:51,385 Elle sait comment tout est cher. 250 00:41:51,510 --> 00:41:53,553 Non, je n'ai pas 430 pesos. 251 00:41:56,723 --> 00:41:57,558 Laurent.... 252 00:42:03,188 --> 00:42:04,188 Laurent ! 253 00:42:07,651 --> 00:42:08,568 Laurent ! 254 00:42:37,013 --> 00:42:39,433 Maman! Où étiez-vous? 255 00:42:41,851 --> 00:42:43,686 Pourquoi es-tu parti, Lorenzo ? 256 00:43:40,618 --> 00:43:42,746 Oh, Dame Printemps... 257 00:43:42,830 --> 00:43:45,331 Mon amour s'épanouira-t-il un jour ? 258 00:43:45,498 --> 00:43:48,585 Si votre amour est sincère... 259 00:43:48,668 --> 00:43:51,630 ... toutes vos fleurs, je les élèverai. 260 00:43:51,713 --> 00:43:54,131 Voyez les tulipes courir librement ! 261 00:43:54,298 --> 00:43:56,801 Et les pâquerettes dansent encore et encore. 262 00:43:56,885 --> 00:43:59,680 Les violettes sautent et applaudissent... 263 00:44:00,096 --> 00:44:01,556 Parce que... 264 00:44:08,646 --> 00:44:12,358 Parce que les chaînes se sont brisées. 265 00:44:41,138 --> 00:44:43,931 Oh, Dame Printemps... 266 00:44:44,015 --> 00:44:46,935 Mille couleurs qu'elle présente. 267 00:44:47,018 --> 00:44:48,853 Vous trouverez en elle une gentille amie... 268 00:44:48,936 --> 00:44:51,231 ...si votre amour est vrai au fond. 269 00:44:51,315 --> 00:44:53,650 L'herbe verte sourira. 270 00:44:53,733 --> 00:44:55,901 Le ciel clair est une étreinte bleue. 271 00:44:56,026 --> 00:44:57,988 Le soleil jaune brille. 272 00:44:58,530 --> 00:45:02,993 Et ton cœur en rouge battra. 273 00:45:04,870 --> 00:45:06,871 Oh, Dame Printemps... 274 00:45:06,996 --> 00:45:09,625 Mon amour s'épanouira-t-il un jour ? 275 00:45:09,750 --> 00:45:15,963 Si votre amour est sincère... toutes vos fleurs, je les élèverai. 276 00:45:16,046 --> 00:45:18,383 Voyez les tulipes courir librement ! 277 00:45:18,466 --> 00:45:20,760 Et les pâquerettes dansent encore et encore. 278 00:45:20,801 --> 00:45:23,471 Les violettes sautent et applaudissent... 279 00:45:25,890 --> 00:45:27,558 Pourquoi ne l’as-tu pas appris à la maison ? 280 00:45:28,018 --> 00:45:29,936 Le festival est presque là. 281 00:45:30,061 --> 00:45:33,565 C'est bon. Parce que les chaînes se sont brisées. 282 00:45:47,203 --> 00:45:49,581 Voyez les tulipes courir librement ! 283 00:45:49,665 --> 00:45:52,125 Et les pâquerettes dansent encore et encore. 284 00:45:52,208 --> 00:45:54,920 Les violettes sautent et applaudissent... 285 00:46:04,638 --> 00:46:06,765 Lorenzo... Lorenzo! 286 00:47:47,031 --> 00:47:47,781 Bon après-midi. 287 00:47:47,908 --> 00:47:49,826 -Oui. -M. Igor Pascual? 288 00:47:50,035 --> 00:47:50,785 C'est moi. 289 00:47:51,578 --> 00:47:53,246 Nous sommes de Megaofi. 290 00:47:53,705 --> 00:47:54,748 Oui. Entrez. 291 00:48:07,426 --> 00:48:08,886 Qu'as-tu acheté ? 292 00:48:11,723 --> 00:48:13,725 Est-ce une machine à laver ? 293 00:48:16,936 --> 00:48:18,021 Qu'est-ce que c'est? 294 00:48:24,360 --> 00:48:25,820 C'est un photocopieur. 295 00:48:29,156 --> 00:48:30,700 Signez ceci, s'il vous plaît. 296 00:48:32,910 --> 00:48:34,495 Sur les deux pages. 297 00:48:42,461 --> 00:48:43,463 Ceci est pour vous. 298 00:48:44,380 --> 00:48:45,756 Merci. Excusez-nous. 299 00:49:02,606 --> 00:49:04,066 Pourquoi l'as-tu acheté ? 300 00:49:09,698 --> 00:49:12,200 Vous démarrez une entreprise ? 301 00:49:16,078 --> 00:49:17,913 Où as-tu trouvé l'argent ? 302 00:49:20,500 --> 00:49:21,501 Igor ? 303 00:49:23,378 --> 00:49:26,965 -Où as-tu trouvé l'argent ? -J'ai fermé le compte. 304 00:49:31,761 --> 00:49:33,221 Et mon argent ? 305 00:49:35,765 --> 00:49:37,183 Combien ça a coûté ? 306 00:49:40,353 --> 00:49:42,688 Pourquoi l'as-tu acheté ? Vous démarrez une entreprise ? 307 00:49:43,356 --> 00:49:44,606 Et mon argent ? 308 00:49:45,858 --> 00:49:46,901 Combien ça a coûté ? 309 00:49:49,070 --> 00:49:49,988 Igor! 310 00:49:50,738 --> 00:49:52,073 Réponds-moi! 311 00:49:54,241 --> 00:49:55,826 Pourquoi l'as-tu acheté ? 312 00:49:57,453 --> 00:50:01,331 Pourquoi l'as-tu acheté ? Pourquoi l'as-tu acheté ? 313 00:50:01,375 --> 00:50:04,626 Pourquoi l'as-tu acheté ? Pourquoi l'as-tu acheté ? 314 00:50:15,513 --> 00:50:17,181 Nous devons le rendre. 315 00:50:33,490 --> 00:50:35,158 Non, putain ! 316 00:51:07,731 --> 00:51:10,318 Je ne comprends pas. Je ne sais pas. 317 00:51:11,986 --> 00:51:13,613 Pourquoi l'a-t-il fait ? 318 00:51:19,911 --> 00:51:22,496 Il ne dit rien. 319 00:51:22,830 --> 00:51:25,208 Il garde le silence. 320 00:51:33,675 --> 00:51:37,720 Cela vous aidera à vous sentir mieux. Prudent. 321 00:51:51,150 --> 00:51:52,318 Laurent. 322 00:52:08,793 --> 00:52:10,003 Lorenzo, chérie. 323 00:52:11,630 --> 00:52:14,756 Écoute, je t'ai acheté quelque chose. 324 00:52:20,763 --> 00:52:24,433 -Aimez-vous? -Pourquoi les as-tu tous jetés ? 325 00:52:26,268 --> 00:52:29,771 Oh, mon fils, ils étaient vraiment vieux. 326 00:52:30,565 --> 00:52:32,816 En plus, tu ne pouvais même pas entrer ici. 327 00:52:32,900 --> 00:52:34,193 Je les ai aimés. 328 00:52:34,276 --> 00:52:36,111 Mais je vais t'en acheter beaucoup plus. 329 00:52:36,153 --> 00:52:38,406 C’est le premier d’une longue série d’autres. Vous verrez. 330 00:52:38,698 --> 00:52:40,075 Mais ils étaient à moi. 331 00:52:41,951 --> 00:52:45,330 Je pensais que tu serais heureux avoir de nouveaux jouets. 332 00:52:48,165 --> 00:52:48,916 Regarder. 333 00:52:56,966 --> 00:52:58,510 N'est-ce pas sympa ? 334 00:53:05,725 --> 00:53:08,101 Pouvons-nous aller nous garer pour jouer ? 335 00:53:09,938 --> 00:53:14,108 Bien sûr que nous le pouvons. Nous y irons ce week-end. D'accord? 336 00:53:14,441 --> 00:53:15,943 Oui, maman. Merci. 337 00:53:16,360 --> 00:53:18,111 De rien. 338 00:53:21,531 --> 00:53:23,158 Je t'aime tellement. 339 00:53:23,243 --> 00:53:24,410 Je sais. 340 00:57:02,586 --> 00:57:05,173 -30 pesos, s'il vous plaît. -Merci. 341 00:57:20,438 --> 00:57:21,521 Bon après-midi. 342 00:57:21,646 --> 00:57:22,815 Juste un instant. 343 00:57:25,443 --> 00:57:27,195 Pages 15 à 40, s'il vous plaît. 344 00:57:28,070 --> 00:57:31,031 Deux... exactement. 345 00:57:31,115 --> 00:57:33,576 -Place ta main ici. -Ici? 346 00:57:34,743 --> 00:57:36,620 Exactement. Disons-le de cette façon. 347 00:57:36,830 --> 00:57:40,291 Puis-je avoir une serviette, s'il vous plaît ? 348 00:57:41,083 --> 00:57:42,251 Oui, c'est très bien. 349 00:57:42,460 --> 00:57:43,335 Merci. 350 00:57:43,460 --> 00:57:45,003 Ça va être génial pour le festival. 351 00:57:46,171 --> 00:57:47,340 C'est exact. 352 00:57:50,885 --> 00:57:52,845 Le soleil devrait sourire davantage. 353 00:58:28,840 --> 00:58:30,675 Tu vois quelqu'un, n'est-ce pas ? 354 00:58:33,385 --> 00:58:35,053 C'est pourquoi vous avez acheté la machine. 355 00:58:37,973 --> 00:58:39,516 Pour que tu puisses me quitter. 356 00:58:41,978 --> 00:58:43,605 Comment peux-tu penser ça ? 357 00:58:48,400 --> 00:58:49,526 Bon sang! 358 00:58:51,736 --> 00:58:53,698 Ou est-ce parce que nous ne pouvons pas avoir d’enfants ? 359 00:58:53,823 --> 00:58:54,781 C'est ça, n'est-ce pas ? 360 00:58:56,366 --> 00:58:57,785 Non, je sais. 361 00:58:59,495 --> 00:59:02,665 Tu veux que je me fâche. Partir. 362 00:59:02,915 --> 00:59:05,668 Alors tu peux faire ce que tu veux, comme tu le faisais avant. 363 00:59:34,155 --> 00:59:36,031 Tu es si petit, Igor. 364 00:59:38,325 --> 00:59:41,536 Tu ne m'as pas donné d'enfants, mais je t'ai. 365 01:00:08,690 --> 01:00:09,606 Bonne soirée. 366 01:00:09,856 --> 01:00:11,108 Que veux-tu, Igor ? 367 01:00:11,483 --> 01:00:12,443 Est-ce que Flora est là ? 368 01:00:12,943 --> 01:00:15,153 Flore? Où est-elle allée ? 369 01:00:16,363 --> 01:00:18,908 Je ne sais pas. N'est-elle pas venue ici ? 370 01:00:19,825 --> 01:00:22,786 Aujourd'hui? Pas aujourd'hui. 371 01:00:25,831 --> 01:00:27,416 Si vous la voyez... 372 01:00:28,710 --> 01:00:31,295 ...dis-lui que je la cherche. 373 01:00:31,503 --> 01:00:32,255 Ouais. 374 01:00:35,800 --> 01:00:36,841 Merci. 375 01:02:00,718 --> 01:02:05,640 La voiture dérape ! Nous avons perdu le contrôle ! Nous allons mourir ! 376 01:02:05,806 --> 01:02:07,933 Je ne veux pas mourir ! Nous allons mourir ! 377 01:04:08,345 --> 01:04:10,806 Maman, j'ai perdu ma voiture. 378 01:04:11,681 --> 01:04:12,600 Le nouveau ? 379 01:04:12,683 --> 01:04:13,308 Oui. 380 01:04:14,310 --> 01:04:16,603 Vraiment? Où? 381 01:04:16,853 --> 01:04:17,771 Là-bas. 382 01:04:19,690 --> 01:04:21,025 Surveille mon sac à main. 383 01:04:29,158 --> 01:04:30,033 Ici? 384 01:04:30,116 --> 01:04:30,951 Oui. 385 01:04:38,833 --> 01:04:39,918 Où étiez-vous? 386 01:04:40,001 --> 01:04:41,003 Là-bas! 387 01:04:43,380 --> 01:04:44,298 Où? 388 01:04:44,381 --> 01:04:45,506 Là! 389 01:04:47,175 --> 01:04:48,593 Êtes-vous sûr de l'avoir apporté ? 390 01:04:48,676 --> 01:04:49,595 Oui, maman ! 391 01:04:51,388 --> 01:04:52,221 Là-bas. 392 01:06:12,595 --> 01:06:14,971 Je ne savais pas comment l'allumer. 393 01:06:17,350 --> 01:06:20,185 Un groupe de personnes est venu. Surtout le matin. 394 01:06:20,310 --> 01:06:22,145 Mais l'après-midi Je n'ai pas ouvert la porte. 395 01:06:25,106 --> 01:06:28,735 Vous auriez pu gagner beaucoup d’argent. C'est dommage. 396 01:06:33,323 --> 01:06:34,783 J'ai fini à Miravalle. 397 01:06:36,868 --> 01:06:38,828 Maintenant, je dois aller au sud de la ville. 398 01:06:41,956 --> 01:06:43,416 Avez-vous vu les chemises ? 399 01:06:44,710 --> 01:06:46,586 Je n'ai pas repassé depuis longtemps. 400 01:06:51,383 --> 01:06:52,385 Ne pleure pas. 401 01:06:53,385 --> 01:06:55,721 Je n’aime pas te voir comme ça. 402 01:07:03,478 --> 01:07:06,856 Pour te remonter le moral, tu aimais faire l'amour. 403 01:07:23,415 --> 01:07:25,000 Mettez votre manteau. 404 01:07:44,603 --> 01:07:46,146 Tu veux une puce ? 405 01:07:55,238 --> 01:07:56,323 Merci. 406 01:08:42,118 --> 01:08:44,246 La fille de Lupe a couru avec son petit ami. 407 01:08:44,830 --> 01:08:45,915 Vous ne dites pas. 408 01:08:47,875 --> 01:08:51,295 Elle était sur le point de diplômé de... 409 01:08:51,295 --> 01:08:52,838 ...au lycée. 410 01:08:52,921 --> 01:08:55,048 Un jouet pour votre petite amie... 411 01:09:01,221 --> 01:09:03,140 J'espère qu'elle ne tombera pas enceinte. 412 01:09:08,520 --> 01:09:09,355 Dansons. 413 01:09:10,730 --> 01:09:11,940 Allez. 414 01:09:54,233 --> 01:09:55,441 Merci, maman. 415 01:10:13,835 --> 01:10:14,961 Qu'est-il arrivé à la voiture ? 416 01:10:15,836 --> 01:10:17,756 Je l'ai perdu dans le parc, maman. 417 01:10:26,306 --> 01:10:27,725 Dis-moi la vérité. 418 01:10:28,766 --> 01:10:30,643 Je l'ai perdu dans le parc. 419 01:10:37,610 --> 01:10:38,360 Sont-ils bons ? 420 01:10:39,445 --> 01:10:41,238 -Oui, maman. -Je suis heureux. 421 01:10:43,323 --> 01:10:44,991 Il faut tous les manger. 422 01:10:45,700 --> 01:10:46,493 Mais ils sont tellement nombreux. 423 01:10:46,618 --> 01:10:48,703 Ne commencez pas, s’il vous plaît. 424 01:10:49,455 --> 01:10:51,331 Mangez-les tous et ne discutez pas. 425 01:11:02,801 --> 01:11:03,635 je ne veux pas... 426 01:11:03,760 --> 01:11:06,138 Vous êtes hors de contrôle ! 427 01:11:06,346 --> 01:11:08,348 J'ai passé des heures à préparer cette merde 428 01:11:08,473 --> 01:11:12,185 et maintenant tu n'en veux plus ! J'en ai marre ! 429 01:11:12,645 --> 01:11:14,563 Que puis-je faire de plus pour vous plaire ? 430 01:11:14,646 --> 01:11:18,816 Je te donne tout et toi gémissement et gémissement et gémissement ! 431 01:11:20,860 --> 01:11:23,613 Vous ne vous lèverez pas avant d’avoir fini ! 432 01:11:25,406 --> 01:11:26,491 Je n'en veux plus. 433 01:11:28,660 --> 01:11:29,495 Mangez-les. 434 01:11:30,453 --> 01:11:31,663 Mangez-les ! 435 01:11:31,746 --> 01:11:32,748 Non. 436 01:11:53,393 --> 01:11:54,603 Ouvrez la bouche. 437 01:11:56,521 --> 01:11:58,065 Ouvrez la bouche ! 438 01:12:08,450 --> 01:12:09,493 Avalez-le. 439 01:12:11,536 --> 01:12:13,038 Avalez-le ! 440 01:16:45,810 --> 01:16:49,731 VÉRIFIEZ LE TONER. 441 01:16:58,865 --> 01:17:02,118 Laurent.... J'ai une surprise pour toi. 442 01:17:04,955 --> 01:17:06,831 Viens! 443 01:17:22,971 --> 01:17:24,265 C'est très sympa. 444 01:17:25,016 --> 01:17:25,850 Aimez-vous? 445 01:17:26,643 --> 01:17:28,186 Oui. Où l'as-tu acheté ? 446 01:17:28,270 --> 01:17:30,688 Que veux-tu dire? Je l'ai fait pour toi. 447 01:17:30,980 --> 01:17:34,066 Regardez... ce sont les pattes. 448 01:17:36,110 --> 01:17:37,820 Les griffes vont ici. 449 01:17:38,738 --> 01:17:41,658 Et c'est la crinière. 450 01:17:43,493 --> 01:17:44,745 J'aime vraiment ça. 451 01:17:48,373 --> 01:17:49,875 Pourquoi si sérieux? 452 01:17:54,170 --> 01:17:55,546 Parce que... 453 01:17:56,840 --> 01:17:58,258 J'ai appelé papa. 454 01:18:01,260 --> 01:18:02,220 Pourquoi? 455 01:18:06,181 --> 01:18:08,185 Il s'inquiète pour moi. 456 01:18:10,895 --> 01:18:13,231 Il vient me chercher demain. 457 01:18:16,776 --> 01:18:18,195 Et l’école ? 458 01:18:20,613 --> 01:18:21,948 Et la fête ? 459 01:18:35,003 --> 01:18:36,671 Je suis content que tu l'aies appelé. 460 01:18:37,213 --> 01:18:38,423 Vraiment? 461 01:18:39,925 --> 01:18:42,343 Ce sera bon pour nous tous, tu verras. 462 01:18:42,843 --> 01:18:46,305 -Tu n'es pas en colère contre moi ? -Non, je ne suis pas en colère. 463 01:19:01,236 --> 01:19:02,446 Vas-tu lui dire ? 464 01:19:02,696 --> 01:19:04,740 Non... Pourquoi devrais-je ? 465 01:19:04,825 --> 01:19:07,493 Il ne m'a pas dit ça il a dépensé mon argent. 466 01:19:08,120 --> 01:19:09,286 Non, il ne l'a pas fait. 467 01:19:09,370 --> 01:19:10,955 Donc je ne le ferai pas. 468 01:19:11,873 --> 01:19:12,956 Mais... 469 01:19:13,500 --> 01:19:16,418 J'ai besoin de votre aide. 470 01:19:17,295 --> 01:19:18,921 De quoi avez-vous besoin? 471 01:19:21,048 --> 01:19:22,341 Votre camionnette. 472 01:19:24,551 --> 01:19:27,555 je vais chez ma belle soeur et elle vit à San Cosme. 473 01:19:27,680 --> 01:19:29,515 Les déménageurs coûtent trop cher. 474 01:19:30,891 --> 01:19:34,436 Ok, tu peux compter sur moi. 475 01:19:35,730 --> 01:19:36,856 Merci beaucoup. 476 01:19:38,065 --> 01:19:39,943 Pensez-vous que cela pourrait être demain ? 477 01:19:40,485 --> 01:19:41,528 Demain? 478 01:19:41,695 --> 01:19:42,945 Je suis vraiment pressé. 479 01:19:45,781 --> 01:19:48,116 Oui, je suppose. 480 01:19:50,203 --> 01:19:51,078 Merci. 481 01:19:53,915 --> 01:19:55,958 Pourquoi a-t-il dépensé tout mon argent ? 482 01:19:56,668 --> 01:20:02,006 La flore... C'est ton droit. 483 01:20:10,890 --> 01:20:11,600 Oui. 484 01:20:36,290 --> 01:20:38,166 Que se passe-t-il d'autre sur cette guirlande ? 485 01:20:38,710 --> 01:20:40,378 Un papillon. 486 01:20:45,800 --> 01:20:47,510 La pluie est trop longue. 487 01:20:48,051 --> 01:20:49,595 Lequel? Celui-ci? 488 01:20:49,761 --> 01:20:50,763 Tu l'as collé ? 489 01:20:50,930 --> 01:20:52,640 Je peux le rendre plus haut. 490 01:20:53,600 --> 01:20:55,768 Sinon les enfants vont s'y cogner. 491 01:21:20,418 --> 01:21:22,211 Puis-je le porter ? 492 01:21:32,055 --> 01:21:33,473 Venez ici. 493 01:22:23,565 --> 01:22:24,856 Pardonne-moi. 494 01:22:48,715 --> 01:22:50,133 J'aimerais être une meilleure maman... 495 01:22:50,216 --> 01:22:51,466 Papa est là ! 496 01:23:21,663 --> 01:23:22,831 Je t'aime beaucoup, chérie. 497 01:23:22,915 --> 01:23:23,708 Moi aussi. 498 01:23:25,460 --> 01:23:27,170 - Fais attention à ton père, d'accord ? -Oui, maman. 499 01:23:27,211 --> 01:23:28,380 Et prends soin de toi. 500 01:23:29,338 --> 01:23:29,963 Venez ici. 501 01:23:48,816 --> 01:23:50,235 Tu aurais pu me le faire savoir. 502 01:23:50,568 --> 01:23:51,861 J'ai beaucoup de travail. 503 01:23:52,695 --> 01:23:54,863 Oui, mais tu ne peux pas faire ces décisions par vous-même. 504 01:23:57,116 --> 01:23:58,325 Nous parlerons plus tard. 505 01:25:30,041 --> 01:25:31,168 Pouvez-vous gérer? 506 01:25:37,008 --> 01:25:38,466 Le bleu s'adapte ici. 507 01:25:38,801 --> 01:25:40,845 J'ouvrirai pour le reste. 508 01:25:50,813 --> 01:25:53,525 -Comment cela marche-t-il? -Il y a un talent. 509 01:28:06,573 --> 01:28:10,786 Allons-y, allons-y, María. Allez. 510 01:28:13,496 --> 01:28:16,500 Vous ouvrez la porte et Je vais enrouler les cordons. 511 01:28:37,021 --> 01:28:38,981 Comment allons-nous y parvenir, Flora ? 512 01:28:39,398 --> 01:28:41,900 Je pense que nous pouvons le rouler. 513 01:29:47,300 --> 01:29:48,216 Je ne vois pas ! 514 01:29:49,135 --> 01:29:50,803 Pause, pause. 515 01:29:51,470 --> 01:29:52,305 Êtes-vous ok? 516 01:29:53,513 --> 01:29:54,181 Oui. 517 01:30:00,228 --> 01:30:01,480 Attends une minute, attends, attends ! 518 01:30:01,730 --> 01:30:02,356 Oh non! 519 01:30:02,815 --> 01:30:03,606 Prudent. 520 01:30:16,370 --> 01:30:17,871 Allez, pousse. 521 01:30:23,543 --> 01:30:25,336 Oh, Maria ! 522 01:30:28,340 --> 01:30:29,050 Un, deux... 523 01:34:47,140 --> 01:34:49,101 Il fait chaud. 524 01:35:37,190 --> 01:35:41,111 Nous allons maintenant vous présenter Lady Springtime. 525 01:35:41,195 --> 01:35:42,696 Écoutons-le pour les enfants. 526 01:35:49,453 --> 01:35:52,956 Dame Printemps est arrivée ! 527 01:35:53,165 --> 01:35:56,168 Mille couleurs qu'elle présente. 528 01:35:56,418 --> 01:35:59,003 Vous trouverez en elle une gentille amie... 529 01:35:59,171 --> 01:36:00,840 ...si votre amour est vrai au fond. 530 01:36:00,923 --> 01:36:06,761 Oh, Dame Printemps... Mon amour s'épanouira-t-il un jour ? 531 01:36:07,011 --> 01:36:10,515 Si votre amour est vrai au fond... 532 01:36:10,808 --> 01:36:14,395 ... toutes vos fleurs, je les élèverai. 533 01:36:14,436 --> 01:36:17,731 Voyez les tulipes courir librement ! 534 01:36:17,940 --> 01:36:20,358 Et les pâquerettes dansent encore et encore. 535 01:36:20,441 --> 01:36:23,028 Les violettes sautent et applaudissent... 536 01:36:23,153 --> 01:36:28,033 Parce que les chaînes se sont brisées. 537 01:36:28,450 --> 01:36:34,248 Dame Printemps est arrivée Une nouvelle vie comme jamais vue. 538 01:36:34,331 --> 01:36:37,083 Danser, danser les petits oiseaux... 539 01:36:37,166 --> 01:36:40,045 La liberté chante sans fin. 540 01:36:50,096 --> 01:36:55,643 Le printemps obscur